澳大利亚中文翻译协会向中国捐赠口罩

图片来自世界卫生组织

文化艺术网-文化艺术报讯    2020年年初以来，新冠肺炎疫情肆虐中华大地。从最早怀疑出自华南海鲜市场开始，到现在已经有数万人确诊，上千人去世。世界卫生组织也将该疫情宣布为国际关注的突发公共卫生事件。

大年初一（1月25日），澳大利亚新州卫生部确认，悉尼地区出现3例确诊新冠病毒患者，维多利亚州卫生部确认出现1例患者；2月2日，南澳大利亚州也确认出现2例确诊患者；2月4日，昆士兰州卫生部确认第三例确诊患者。

澳中之间，交往密切，人员往来众多，两国双边贸易总额超过2100亿澳元。澳大利亚华人总人口超过120万；每年中国到访澳大利亚的游客超过145万人次，中国在澳留学生人数2018年就超过15万人。从各个方面、各个层次来说，澳中关系都十分紧密。

发生新冠病毒疫情后，中国政府、澳洲政府做出的每一个决定，对中国的每个人、对澳大利亚的每个人，尤其是华人都产生了重大的影响。这些政策包括中国宣布的封城、戴口罩等。这也包括澳大利亚政府宣布的撤侨、旅行禁令等。

 图片来自海峡时报

中国确诊患者人数的增加，以及普通民众戴口罩，医护人员照顾病患，对口罩、防护服都有巨大的需求。一时间，澳大利亚各地的华人华侨，都被祖籍国的灾情所牵动；每个华人华侨在祖籍国，都有亲戚朋友，都对武汉、湖北和全国各地发生的疫情十分关注，都希望发挥自己的力量。各侨社、同乡会、商会、企业、个人等，纷纷前往能够买到医疗防护物资的地点，购买国内所需的各类医护用品。

澳大利亚各地的医疗用品商店，在很短的时间内，所有口罩和防护服，一售而空。墨尔本、悉尼等城市的很多商店，都贴出：没有口罩、口罩售空等标识。

墨尔本市中心大药房标牌（图片来自年代日报）

而为数不多的几个口罩和防护服厂家，都在加班加点，订单早已超过4个月以后。为数不多的口罩和防护服，价格也出现飙升。

悉尼某药房一盒手术用口罩（50个）售价399.99澳元（约1900人民币）

（图片来自九频道）

澳大利亚的翻译人员即是华人社区的一部分，也是澳中关系中非常重要的组成部分。译员从给总理、主席做翻译，到给医院患者做翻译，译员在各行各业都发挥着桥梁作用。

习主席访澳时，译协主席秦潞山教授作翻译（图片来自秦皇翻译公司）

澳大利亚发现新冠病毒之后，政府需要把信息传达给华人社区以及中国，尤其是在旅行禁令颁布之后，政府需要定期召开记者会，需要在机场检查入境人员，医院需要对确诊和疑似人员进行检查治疗，这些场合，翻译不止在一线工作，而且也发挥着关键的作用。

秦皇翻译公司派往悉尼机场的翻译与政府官员一起工作（图片：来自译员）

澳大利亚中文翻译协会(CITAA)成立二十多年，会员都是澳大利亚翻译局认可的专业翻译人员，每一名翻译人员都在一线工作，包括在记者会、机场、医院等，也有坐在电脑前，为政府部门、总理、部长、首席卫生官翻译书面材料的笔译人员。翻译也与政府部长见面，讨论澳洲防疫工作。

右起：翻译协会主席秦潞山教授、狄贤明议员、黑墨议员、卫生部长米卡考斯女士、首席卫生官萨顿

中文译协的副主席张北洪(Catherine Zhang)某一天在译协执委会的群里提到，她发现澳洲的Bunnings大五金超市中，还有N95的口罩，译协是不是考虑买下，积少成多，可以支援疫区。

澳洲中文翻译协会执委会人员（图片：来自协会网站）

执委会经过讨论，将超市里面所有的N95口罩买下。张老师准备走的时候，超市的员工说，他们还有一批N95的口罩，款式有所不同，问还要不要。“要，当然要。”于是，CITAA终于买下了宝贵的两箱N95口罩。

（图片来自秦潞山教授）

澳大利亚湖北同乡会、全澳华人联络会发出联合通知，号召墨尔本华人社团及爱心捐助的个人，将募集的物资送往指定地点，并由南航等机构包机，免费送往武汉。CITAA将口罩打包，由翻译同事送往指定地点，统一发往武汉。

海外译员的小小心意，希望能发挥一点作用。我们译(一)心译(一)意，共同抗疫。

编辑：唐伟 金苗